1 00:00:07,761 --> 00:00:11,199 La forma en que todos actúan, pensarías que estamos llevando un millón en oro. 2 00:00:11,330 --> 00:00:13,637 Sí, esta es una vez que el latón a bordo vale 3 00:00:13,767 --> 00:00:15,900 más que cualquier envío de oro. Yo te digo eso. 4 00:00:19,991 --> 00:00:22,080 Bueno, según al itinerario, general, 5 00:00:22,167 --> 00:00:23,734 nuestra próxima parada es La estación repetidora de Sherman, 6 00:00:23,864 --> 00:00:25,518 sólo otras 15 millas. 7 00:00:25,649 --> 00:00:28,042 ¡Quince millas! 8 00:00:28,173 --> 00:00:29,957 Eso es alrededor de catorce y medio de más. 9 00:00:38,313 --> 00:00:39,053 Ya viene, Obie. 10 00:00:41,447 --> 00:00:43,580 Bien. 11 00:00:43,710 --> 00:00:45,190 Nos tomaremos nuestro tiempo espera hasta que estén cerca. 12 00:00:51,762 --> 00:00:52,589 Oye, están parando. 13 00:00:55,635 --> 00:00:56,593 lo estan haciendo facil para nosotros. 14 00:01:03,382 --> 00:01:05,340 Capitán, usaré tu montura. 15 00:01:05,471 --> 00:01:07,517 Usted y el sargento Carruthers Puede quedarse con el entrenador. 16 00:01:07,647 --> 00:01:09,214 Señor mis ordenes van a llevarte-- 17 00:01:09,301 --> 00:01:10,694 Capitán, tienes Acabo de recibir tus pedidos. 18 00:01:10,824 --> 00:01:12,435 Sí, señor. 19 00:01:12,565 --> 00:01:14,175 ¿Hay un atajo? ¿A la siguiente estación de paso? 20 00:01:17,222 --> 00:01:19,006 Sí, señor. 21 00:01:19,137 --> 00:01:20,878 Hacia el este sobre la cresta. 22 00:01:21,008 --> 00:01:21,835 Está bien. 23 00:01:24,055 --> 00:01:25,970 Ahora que no lo hacemos hay que detenerlos, 24 00:01:26,100 --> 00:01:27,580 el objetivo de todos nosotros será el general. 25 00:02:47,791 --> 00:02:48,661 Sostenlo. 26 00:02:51,098 --> 00:02:53,971 Ahora que es eso viejo gato oso hasta? 27 00:02:54,101 --> 00:02:54,798 Padre. 28 00:02:59,846 --> 00:03:01,848 ¿No puedes tener paciencia? No queda mucho más lejos. 29 00:03:01,935 --> 00:03:04,329 hay gente esperando para ti en Laramie, gente importante. 30 00:03:04,459 --> 00:03:07,027 lucy solo quiero para estirar las piernas, 31 00:03:07,114 --> 00:03:09,595 solo toma el polvo fuera de mis pulmones. 32 00:03:09,726 --> 00:03:13,120 Incluso estar solo por un rato. Estaré bien. 33 00:03:13,251 --> 00:03:14,687 no pareces darse cuenta, 34 00:03:14,818 --> 00:03:16,646 no eres solo Ya no soy un general. 35 00:03:16,776 --> 00:03:19,170 ¿Solo un general? siempre pensé 36 00:03:19,300 --> 00:03:21,520 eso fue bonito cosa importante ser. 37 00:03:31,704 --> 00:03:33,619 Vas a dejarlo ¿Seguir solo, capitán? 38 00:03:33,750 --> 00:03:35,708 escuchaste sus órdenes, Harper. 39 00:03:35,839 --> 00:03:37,754 no estoy a punto desobedecerlo. 40 00:03:37,884 --> 00:03:41,235 Bueno, yo también recibí mis órdenes. desde la línea del escenario. 41 00:03:41,322 --> 00:03:43,455 estoy tomando su caballo, sargento. 42 00:03:43,586 --> 00:03:46,153 Puedes tener mi lindo asiento suave en la parte superior. 43 00:03:46,284 --> 00:03:48,112 arpista, cuidarlo, 44 00:03:48,199 --> 00:03:49,635 el ha estado bajo bastante tensión. 45 00:03:49,766 --> 00:03:51,637 haré lo mejor que pueda, señora. 46 00:03:51,768 --> 00:03:53,508 Si tu padre va a ser el próximo presidente, 47 00:03:53,639 --> 00:03:55,380 debería empezar a pensar de los demás en lugar de sí mismo. 48 00:03:57,382 --> 00:03:58,209 Obie, ¿qué haces? de todo eso? 49 00:04:00,341 --> 00:04:02,387 No tengo idea. 50 00:04:02,517 --> 00:04:04,084 Pero está haciendo nuestro trabajo. mucho más simple. 51 00:04:05,651 --> 00:04:06,696 Trae los caballos, Jasón. 52 00:04:14,312 --> 00:04:15,139 Aturdido. 53 00:04:29,414 --> 00:04:31,982 Harper, escuchaste mis órdenes. Estoy viajando solo. 54 00:04:32,112 --> 00:04:33,897 Los escuché. 55 00:04:34,027 --> 00:04:35,638 pero no lo soy en su ejército, general. 56 00:04:35,768 --> 00:04:37,248 Y nunca lo fui. 57 00:04:37,378 --> 00:04:38,815 fui contratado como tu acompañante. 58 00:04:38,902 --> 00:04:40,860 Para hacer mi trabajo, Tengo que viajar contigo. 59 00:04:40,991 --> 00:04:43,123 No crees que puedo Cuidarme, ¿eh? 60 00:04:43,210 --> 00:04:45,038 Yo no sabría nada de eso. 61 00:04:45,169 --> 00:04:46,649 Alguien parece pensar necesitas que te cuiden, 62 00:04:46,736 --> 00:04:47,824 así que aquí estoy. 63 00:04:47,954 --> 00:04:50,391 Sí, ya veo. 64 00:04:50,522 --> 00:04:53,917 estoy harto con hablar de política. 65 00:04:54,047 --> 00:04:56,659 yo solo estaba montando para quitar las telarañas. 66 00:04:56,789 --> 00:04:58,443 Hasta donde yo sé, no tenemos nada 67 00:04:58,573 --> 00:05:00,575 para hablar, señor. 68 00:05:00,706 --> 00:05:03,448 Bueno, me alegra oír eso. 69 00:05:03,535 --> 00:05:05,929 Eso te hace simplemente sobre el único hombre en todo el pais 70 00:05:06,059 --> 00:05:07,974 eso no quiere para decirme algo. 71 00:05:08,105 --> 00:05:09,976 Sigamos así. 72 00:05:27,037 --> 00:05:28,865 Mike sigue explorando. para esa etapa? 73 00:05:28,995 --> 00:05:30,954 Si y tengo miedo se romperá el cuello haciéndolo. 74 00:05:34,697 --> 00:05:36,786 Bueno, supongo No deberíamos culparlo. 75 00:05:36,916 --> 00:05:39,484 'No es todos los días tenemos el próximo presidente 76 00:05:39,571 --> 00:05:41,138 de los estados unidos pasando por aquí. 77 00:05:41,268 --> 00:05:43,053 Ahora espera un minuto, aún no ha sido elegido. 78 00:05:43,183 --> 00:05:45,316 - Ni siquiera está nominado. - Lo será. 79 00:05:45,403 --> 00:05:46,578 Margarita, ayúdame ¿lo harás? 80 00:05:46,709 --> 00:05:48,754 Mmm. Slim, lo conocías. 81 00:05:48,885 --> 00:05:50,930 ¿Qué clase de hombre es él? 82 00:05:51,061 --> 00:05:53,846 Bueno, cuando lo conocí, Daisy, él era... él conducía con fuerza, 83 00:05:53,933 --> 00:05:55,456 el era estricto pero tenía que serlo, 84 00:05:55,587 --> 00:05:57,371 y era un buen oficial. 85 00:05:57,502 --> 00:05:59,634 Supongo que su récord en la guerra lo demostró. 86 00:05:59,765 --> 00:06:00,810 Y lo hizo mucho por poner fin 87 00:06:00,940 --> 00:06:02,681 a los problemas indios aquí afuera. 88 00:06:02,812 --> 00:06:05,118 Bueno, no es todo eso a su favor? 89 00:06:05,205 --> 00:06:06,511 Claro, pero aún así no significa 90 00:06:06,641 --> 00:06:07,381 él va a ser un buen presidente. 91 00:06:07,512 --> 00:06:09,296 Quizás no. 92 00:06:09,427 --> 00:06:11,559 Pero me gusta lo que he oído y leer sobre él. 93 00:06:11,690 --> 00:06:15,738 Él va directo al grano y dice lo que piensa. 94 00:06:15,868 --> 00:06:17,870 Oye, tal vez le vendría bien un buen director de campaña. 95 00:06:18,001 --> 00:06:18,958 Creo que te sugeriré para el trabajo. 96 00:06:20,743 --> 00:06:23,093 Delgado. Tía Margarita. 97 00:06:23,223 --> 00:06:25,530 ¡Ya viene! ¡Ya viene! 98 00:06:25,660 --> 00:06:27,184 iré por el café Listo, delgado. 99 00:06:27,314 --> 00:06:28,489 Está bien. 100 00:06:48,466 --> 00:06:49,380 el general, donde esta el? 101 00:06:50,903 --> 00:06:52,687 ¿No es este su entrenador? 102 00:06:52,818 --> 00:06:54,777 Fue hasta que decidió dejarlo. 103 00:06:59,694 --> 00:07:01,348 Yo no me preocuparía, Lucy. 104 00:07:01,479 --> 00:07:03,046 el de tu padre un buen jinete. 105 00:07:03,176 --> 00:07:04,612 Probablemente estará en cualquier momento. 106 00:07:04,743 --> 00:07:06,440 Él debería haber sido aquí ante nosotros. 107 00:07:06,571 --> 00:07:08,921 Conoces a tu padre, probablemente se fue por alguna tangente. 108 00:07:09,052 --> 00:07:11,184 Eso es exactamente lo que tengo miedo. 109 00:07:11,315 --> 00:07:13,143 Ese hombre Harper, ¿Es confiable? 110 00:07:14,709 --> 00:07:16,624 ¿Está con el general? 111 00:07:16,755 --> 00:07:18,931 ¿Siempre respondes? una pregunta con otra? 112 00:07:19,018 --> 00:07:21,194 Eso depende de cómo Se pregunta, señora. 113 00:07:21,325 --> 00:07:22,805 Si Jess Harper está con el general Barton, 114 00:07:22,935 --> 00:07:24,458 Estoy seguro de que no tienes nada de qué preocuparse. 115 00:07:24,589 --> 00:07:26,330 Estoy seguro de que no. 116 00:07:26,460 --> 00:07:28,593 Ah, el general estaba cansado del entrenador, 117 00:07:28,723 --> 00:07:29,681 tu hombre harper está viajando con él. 118 00:07:31,726 --> 00:07:33,293 ¿Quizás podamos esperar adentro? 119 00:07:33,380 --> 00:07:35,382 Ah, claro. 120 00:07:35,513 --> 00:07:37,907 - Soy Slim Sherman. -Jeremy Thorne. 121 00:07:38,037 --> 00:07:39,822 esto es general La hija de Barton. 122 00:07:39,952 --> 00:07:41,606 Espero que no lo estemos poniéndote en problemas, 123 00:07:41,736 --> 00:07:42,563 Sr. Sherman. 124 00:07:43,826 --> 00:07:44,609 ¿No quieres entrar? 125 00:07:46,437 --> 00:07:48,134 Ah, y eso es... 126 00:07:48,265 --> 00:07:50,223 Esa es una invitación, señorita. no es una pregunta. 127 00:08:12,593 --> 00:08:14,117 General. 128 00:08:14,247 --> 00:08:16,684 yo solía hacer esto cuando era niño, Harper. 129 00:08:16,815 --> 00:08:17,947 Muy relajante. 130 00:08:19,557 --> 00:08:21,820 Elimina todos los problemas. 131 00:08:21,951 --> 00:08:23,996 Bueno, esto no es el Potomac, 132 00:08:24,083 --> 00:08:25,955 y no estas usando dólares de plata. 133 00:08:26,085 --> 00:08:27,608 ¿Eh? 134 00:08:29,697 --> 00:08:31,525 Sí, entiendo tu punto. 135 00:08:31,612 --> 00:08:33,876 Supongo que mis problemas no importe 136 00:08:34,006 --> 00:08:36,617 demasiado al lado General Washington. 137 00:08:36,748 --> 00:08:39,838 Tal vez no, pero ahora mismo Supongo que el mío sí. 138 00:08:39,969 --> 00:08:41,884 ¿Tienes problemas? 139 00:08:42,014 --> 00:08:45,539 Sólo uno, llevándote a Laramie. 140 00:08:45,626 --> 00:08:48,499 Todos estarán esperando, ¿no lo harán? 141 00:08:48,629 --> 00:08:50,501 no estás tratando Con tropas ahora, general. 142 00:08:50,588 --> 00:08:52,372 no puedes mantener un pueblo esperando. 143 00:08:52,503 --> 00:08:53,896 Además tu hija Estará preocupado. 144 00:08:54,026 --> 00:08:55,375 Es hora de montar. 145 00:08:55,506 --> 00:08:58,770 ¿Es eso una orden? 146 00:08:58,901 --> 00:09:00,685 Si eso es lo que se necesita para que te muevas, 147 00:09:00,815 --> 00:09:01,947 si, señor. 148 00:09:04,471 --> 00:09:06,473 Ya sabes, en otra ocasión y otro lugar, 149 00:09:06,604 --> 00:09:07,735 tendrías tus manos llenas 150 00:09:07,866 --> 00:09:09,955 diciéndome Qué hacer, Sr. Harper. 151 00:09:10,086 --> 00:09:13,828 Pero ahora todo lo que puedo hacer es Envidio tu determinación. 152 00:09:13,916 --> 00:09:15,569 Tú sigues así. 153 00:09:15,700 --> 00:09:17,180 Créame, 154 00:09:17,267 --> 00:09:19,878 mantén tu vida sencillo y recto. 155 00:09:20,009 --> 00:09:22,315 De esa manera, puedes conseguir algunos duermen por las noches. 156 00:09:22,446 --> 00:09:24,100 Gracias por el consejo. 157 00:09:24,230 --> 00:09:25,144 ¿Vienes? 158 00:09:27,973 --> 00:09:29,279 Yo traeré los caballos. 159 00:09:41,334 --> 00:09:44,163 [disparos] 160 00:10:02,921 --> 00:10:04,314 Cubre nuestro flanco, Harper. 161 00:10:06,751 --> 00:10:08,144 Vamos, muévete. 162 00:11:15,776 --> 00:11:16,864 Buen tiro. 163 00:11:16,951 --> 00:11:18,518 Dos de ellos resultan heridos. 164 00:11:18,649 --> 00:11:20,085 ¿Y tú? 165 00:11:20,216 --> 00:11:22,827 Oh, he estado duele peor. 166 00:11:28,093 --> 00:11:30,052 Bueno, los ponemos A correr, Harper. 167 00:11:30,182 --> 00:11:32,097 dudo si volverán. 168 00:11:32,228 --> 00:11:33,533 si, al menos no por un tiempo. 169 00:11:37,450 --> 00:11:39,017 yo me ocuparé de esto lo mejor que puedo. 170 00:11:39,148 --> 00:11:41,019 - Aquí. - Entonces nos vamos. 171 00:11:42,586 --> 00:11:43,456 Eh, ay. 172 00:11:44,762 --> 00:11:47,939 me pregunto ¿Por qué una emboscada? 173 00:11:48,070 --> 00:11:50,724 La guerra no es exactamente historia antigua, ya sabes. 174 00:11:50,855 --> 00:11:53,075 mucha gente Me gusta verte muerto. 175 00:11:53,205 --> 00:11:54,119 Incluyéndote a ti, ¿eh? 176 00:11:56,034 --> 00:11:57,992 La guerra terminó para mí. Hace mucho tiempo, general. 177 00:11:59,690 --> 00:12:00,865 ¿Qué eres, Harper? 178 00:12:00,995 --> 00:12:03,302 ¿Republicano, demócrata? 179 00:12:03,433 --> 00:12:06,088 no le presto mucha atencion a la fiesta. 180 00:12:06,218 --> 00:12:08,481 estoy mas interesado en el hombre. 181 00:12:08,612 --> 00:12:10,701 Ah, entonces supongo lo pensarías dos veces antes de que votaras por mí. 182 00:12:12,790 --> 00:12:14,487 Lo pensaría dos veces antes Voté por cualquiera. 183 00:12:23,844 --> 00:12:24,628 Entiendo. 184 00:12:34,855 --> 00:12:36,379 realmente creo Es mejor, Lucía. 185 00:12:36,509 --> 00:12:38,294 No es solo la gente en Laramie, 186 00:12:38,424 --> 00:12:40,470 podemos darles una excusa porque el general llega tarde. 187 00:12:40,600 --> 00:12:42,863 Pero los hombres del partido son una historia diferente. 188 00:12:42,994 --> 00:12:45,649 Después de todo, viajaron hasta aquí sólo para conocerlo. 189 00:12:45,779 --> 00:12:47,781 Estoy seguro de que puedes manejarlo, Señor Thorne. 190 00:12:47,912 --> 00:12:50,654 Ahora espera. Jess y tu padre No debería ser tan tarde. 191 00:12:50,784 --> 00:12:52,569 Si vas a la ciudad, deberías ponerte en contacto con el alguacil. 192 00:12:52,699 --> 00:12:54,310 podemos organizar un grupo de búsqueda. 193 00:12:54,397 --> 00:12:56,877 no creo Entiende, Sr. Sherman. 194 00:12:57,008 --> 00:12:59,097 Supongamos que agitamos el sheriff y la gente del pueblo, 195 00:12:59,228 --> 00:13:00,751 y luego encontramos el general ha estado cazando 196 00:13:00,881 --> 00:13:03,362 o pescar o simplemente hacer turismo. 197 00:13:03,493 --> 00:13:05,538 ¿Eso no nos haría todos parecen un poco tontos, 198 00:13:05,625 --> 00:13:06,974 incluido el general? 199 00:13:07,061 --> 00:13:08,976 Ella tiene razón, Sherman. 200 00:13:09,107 --> 00:13:11,631 Podría ser que la política está un poco por encima de tu cabeza. 201 00:13:11,762 --> 00:13:14,678 ¿Por qué no nos dejas? Preocúpate por eso, ¿eh? 202 00:13:14,808 --> 00:13:16,506 Capitán y yo lo haremos Suaviza las cosas, Lucy. 203 00:13:16,636 --> 00:13:17,768 Gracias, Sr. Thorne. 204 00:13:23,904 --> 00:13:24,862 Está bien. 205 00:13:24,949 --> 00:13:25,906 Aturdido. 206 00:13:26,037 --> 00:13:27,125 Ja. Ja. 207 00:13:32,913 --> 00:13:34,698 No es mi intención molestarte, Señorita Barton, 208 00:13:34,828 --> 00:13:36,569 pero parece tu padre podría estar en problemas. 209 00:13:38,180 --> 00:13:40,138 Mi padre es una cosa 210 00:13:40,269 --> 00:13:41,835 el general con la presidencia 211 00:13:41,966 --> 00:13:43,794 casi en sus manos, eso es otra muy distinta. 212 00:13:43,924 --> 00:13:46,449 ya veo, entonces eso es lo primero. 213 00:13:46,579 --> 00:13:48,364 Bueno, no miraré para tu padre, 214 00:13:48,494 --> 00:13:50,192 pero no te importará Si reviso a Jess, ¿lo harás? 215 00:14:18,872 --> 00:14:20,831 Jinete que viene, general. 216 00:14:20,918 --> 00:14:22,833 no piensas ¿Lo intentarán de nuevo? 217 00:14:22,963 --> 00:14:24,138 no estoy esperando para descubrirlo. 218 00:14:24,269 --> 00:14:25,575 Refugiarse. 219 00:14:51,296 --> 00:14:53,080 Bueno, nunca lo conseguirás un mejor tiro. 220 00:14:53,211 --> 00:14:54,517 No es necesario. 221 00:14:54,647 --> 00:14:56,127 ¿Qué pasa, general? 222 00:14:56,258 --> 00:14:58,347 ¿No lo reconoces? ¿Uno de sus ex oficiales? 223 00:14:58,434 --> 00:15:00,436 Tuve muchos de ellos Harper. 224 00:15:00,566 --> 00:15:02,351 Sí, bueno, este es el indicado. Te hablé de. 225 00:15:02,481 --> 00:15:03,439 Mi socio. 226 00:15:03,569 --> 00:15:05,179 Sherman. 227 00:15:05,310 --> 00:15:09,401 Bueno... el ha puesto con unos cuantos kilos. 228 00:15:09,532 --> 00:15:10,881 La mayoría de nosotros lo hemos hecho. 229 00:15:24,155 --> 00:15:25,199 ¡Por aquí! 230 00:15:35,688 --> 00:15:38,082 General. donde en las llamas ¿Has estado? 231 00:15:38,212 --> 00:15:40,432 - ¿Dónde crees? - Hola, Sherman. 232 00:15:40,563 --> 00:15:41,999 estábamos preocupados sobre usted, general. 233 00:15:42,086 --> 00:15:45,132 No sirve de nada preocuparse, Estaba en manos capaces. 234 00:15:45,263 --> 00:15:47,178 ¿Qué pasó? 235 00:15:47,265 --> 00:15:51,269 Oh, tuvimos un poco escaramuza hace mucho tiempo. 236 00:15:51,400 --> 00:15:52,923 Sr. Harper aquí se absolvió 237 00:15:53,053 --> 00:15:55,099 muy expertamente en ahuyentarlos. 238 00:15:55,229 --> 00:15:57,188 ¿A ellos? 239 00:15:57,319 --> 00:15:59,451 Sí, eran tres. eso es todo lo que sabemos. 240 00:15:59,538 --> 00:16:01,410 El general fue secuestrado en el brazo. 241 00:16:01,540 --> 00:16:02,933 Me imagino a Daisy podría arreglarlo, 242 00:16:03,063 --> 00:16:04,413 para que podamos continuar en Laramie. 243 00:16:04,543 --> 00:16:06,240 Bueno, tendremos para llevarlo. 244 00:16:06,371 --> 00:16:08,591 El señor Thorne y el capitán. tomó el autocar a la ciudad, 245 00:16:08,721 --> 00:16:10,114 dijeron que iban a suavizar las cosas 246 00:16:10,244 --> 00:16:11,942 con esos hombres se suponía que te encontrarías. 247 00:16:12,072 --> 00:16:13,987 Sí, señor Thorne. haría precisamente eso. 248 00:16:14,118 --> 00:16:16,033 el es muy bueno al vertido de aceite. 249 00:16:16,163 --> 00:16:18,644 Pero, señor Harper, no puedo decir 250 00:16:18,775 --> 00:16:21,299 que estoy de acuerdo con tu diagnostico de mi... 251 00:16:21,430 --> 00:16:23,214 pequeño rasguño. 252 00:16:23,301 --> 00:16:25,303 Esto podría ser serio. 253 00:16:25,434 --> 00:16:26,826 Dime en esta estación repetidora, 254 00:16:26,913 --> 00:16:27,958 ¿puedes aguantar? algunas personas? 255 00:16:29,960 --> 00:16:31,744 Bueno, tenemos el dormitorio extra, 256 00:16:31,875 --> 00:16:33,746 y ahí está el barracón. 257 00:16:33,877 --> 00:16:35,792 Bien. 258 00:16:35,879 --> 00:16:38,142 Lucy puede quedarse con la habitación. Me alojaré en el barracón. 259 00:16:45,976 --> 00:16:48,500 ese terco viejo caballo de guerra. 260 00:16:48,631 --> 00:16:49,893 lo saqué de un rasguño cercano 261 00:16:50,023 --> 00:16:51,460 y él se muda sobre nosotros. 262 00:16:51,590 --> 00:16:53,026 No mucho podemos hacer al respecto. 263 00:16:53,157 --> 00:16:55,159 el solo esta listo en contra de ir a la ciudad. 264 00:16:55,289 --> 00:16:56,987 Me alegro de que fuera su comandante. y no el mío. 265 00:17:13,177 --> 00:17:15,048 Ya hemos tenido que cancelar. la recepción del general 266 00:17:15,179 --> 00:17:16,702 para esta tarde. 267 00:17:16,833 --> 00:17:18,791 ¿Es esto un anticipo? de lo que va 268 00:17:18,922 --> 00:17:21,011 ser como hacer campaña con el? 269 00:17:21,141 --> 00:17:22,665 Puedes planificarlo para mañana al mediodía. 270 00:17:22,752 --> 00:17:24,144 creo que puedo tenerlo aquí para entonces. 271 00:17:24,231 --> 00:17:26,886 Sugiero fuertemente que hagas eso. 272 00:17:27,017 --> 00:17:28,540 Fuiste enviado aquí para traerlo a Laramie. 273 00:17:28,671 --> 00:17:30,412 Sí, señor Thorne. 274 00:17:30,542 --> 00:17:32,457 ¿Y qué pasa con los discursos? ha estado haciendo? 275 00:17:32,588 --> 00:17:35,025 Pensé que ibas para escribirlas para él. 276 00:17:35,155 --> 00:17:36,722 Hice. 277 00:17:36,853 --> 00:17:38,028 Los rompió. 278 00:17:41,684 --> 00:17:44,687 ¿Le dijiste esa actitud? ¿Puede costarle la nominación? 279 00:17:44,817 --> 00:17:46,079 Sí, muchas veces. 280 00:17:46,210 --> 00:17:49,866 Y su hija también. 281 00:17:49,996 --> 00:17:52,434 Señores, es posible que hayamos hecho un error en el hombre. 282 00:17:54,653 --> 00:17:57,961 Oh, es un héroe popular. un nombre, 283 00:17:58,091 --> 00:18:00,311 pero es demasiado terco por su bien y el nuestro. 284 00:18:02,661 --> 00:18:04,097 Hay otros hombres. 285 00:18:04,184 --> 00:18:05,925 ¿Como tú? 286 00:18:08,362 --> 00:18:10,016 Naturalmente tengo ciertas esperanzas. 287 00:18:10,103 --> 00:18:14,673 Sr. Thorne, no lo sé muy bien. cómo enfatizar esto, 288 00:18:14,804 --> 00:18:18,155 pero tu futuro político está relacionado con el del general. 289 00:18:18,285 --> 00:18:20,287 Sin él estás muerto. 290 00:18:20,418 --> 00:18:23,465 Espera tu momento, lo lograrás el mejor compañero de fórmula 291 00:18:23,595 --> 00:18:25,510 este país alguna vez supo. 292 00:18:25,641 --> 00:18:28,948 Sólo trae al general a las opiniones del partido. 293 00:18:31,429 --> 00:18:33,083 Eso es fácil de decir. 294 00:18:33,213 --> 00:18:35,520 Bueno, creo puedes encontrar una manera. 295 00:18:35,651 --> 00:18:38,044 Ahora este es el discurso. el general entregará 296 00:18:38,175 --> 00:18:40,133 mañana por la tarde en Laramie. 297 00:18:40,264 --> 00:18:42,135 Se lo darás, Señor Thorne. 298 00:18:42,266 --> 00:18:45,487 Y asegúrate de que esté de acuerdo. a cada palabra de ella. 299 00:18:45,574 --> 00:18:48,533 Si no lo hace, no tiene mucho sentido 300 00:18:48,664 --> 00:18:49,708 a cualquiera de ustedes apareciendo. 301 00:19:13,297 --> 00:19:14,080 Thorne. 302 00:19:22,219 --> 00:19:23,612 ¿Qué estás haciendo? ¿Aquí, Loomis? 303 00:19:23,742 --> 00:19:24,700 se suponía que para contactarme 304 00:19:24,830 --> 00:19:27,006 en cheyenne, No Laramie. 305 00:19:27,093 --> 00:19:30,749 Decidimos hacer nuestro trabajo. en otro lugar del previsto, Señor Thorne. 306 00:19:30,880 --> 00:19:33,099 Por si acaso esos planes incluido prepararnos para un ahorcamiento. 307 00:19:33,230 --> 00:19:34,971 Aún no lo has intentado. 308 00:19:35,101 --> 00:19:36,755 Oh, podrías decir Tuvimos una carrera de práctica. 309 00:19:38,583 --> 00:19:39,758 ¿Y el general? 310 00:19:39,889 --> 00:19:41,194 Sólo un rasguño, creemos. 311 00:19:41,325 --> 00:19:42,152 ¿Dónde está? 312 00:19:44,720 --> 00:19:46,896 - No lo sé exactamente. - ¿Viene a Laramie? 313 00:19:47,026 --> 00:19:48,550 Al final sí. 314 00:19:48,680 --> 00:19:50,508 Pero no hace alguna diferencia ahora. 315 00:19:50,639 --> 00:19:52,554 quiero todo cancelado. 316 00:19:52,684 --> 00:19:56,514 - ¿Anulado? - Aquí está el resto. de tu dinero. 317 00:19:56,645 --> 00:19:59,430 Lo pagué en su totalidad. Ahora olvídate del todo cosa, salir de la ciudad. 318 00:19:59,561 --> 00:20:01,519 No entramos en esto sólo por el dinero. 319 00:20:01,650 --> 00:20:04,566 Lo sé, es por eso fuiste elegido para el trabajo. 320 00:20:04,653 --> 00:20:06,002 pero el general en este momento 321 00:20:06,132 --> 00:20:07,656 se ha convertido muy importante para nosotros. 322 00:20:10,093 --> 00:20:11,181 Lo que digas, Señor Thorne. 323 00:20:13,226 --> 00:20:14,619 Entonces te vas. 324 00:20:14,750 --> 00:20:16,708 ¿Qué más hay que hacer? 325 00:20:16,839 --> 00:20:18,449 Bien. 326 00:20:18,536 --> 00:20:21,844 Me alegro de haberte visto a tiempo. 327 00:20:21,931 --> 00:20:23,672 Creo que podría ser mejor si no nos volviéramos a encontrar. 328 00:20:30,679 --> 00:20:33,290 ¿Sabes algo? ¿Jasón? 329 00:20:33,420 --> 00:20:35,597 no estoy del todo seguro que el señor Thorne está actuando 330 00:20:35,684 --> 00:20:37,642 en el mejor interés de todos los que nos contrataron. 331 00:20:37,729 --> 00:20:39,426 nosotros no somos seguro que se va, 332 00:20:39,557 --> 00:20:42,604 no después de simplemente acostarse Quinn en su tumba. 333 00:20:42,734 --> 00:20:45,215 Se supone que esto es el pago final. 334 00:20:45,345 --> 00:20:47,609 solo me imagino tenemos un anticipo. 335 00:20:47,739 --> 00:20:50,481 No te preocupes, Jason, no lo he hecho. olvidado mi hermano, 336 00:20:50,612 --> 00:20:52,831 o que el general lo mató, ni por un minuto. 337 00:20:52,918 --> 00:20:54,224 ¿Cómo está tu mano? 338 00:20:59,795 --> 00:21:01,361 Sólo me duele sostener Un rifle, Obie. 339 00:21:03,146 --> 00:21:05,583 Tendrás esa oportunidad... y pronto. 340 00:21:10,675 --> 00:21:12,503 Dios mío, Jess. 341 00:21:12,590 --> 00:21:14,636 El general Barton se quedará. en nuestro antiguo barracón, 342 00:21:14,766 --> 00:21:15,854 ¿no es eso algo? 343 00:21:20,772 --> 00:21:23,296 Sí, seguro que lo es, Mike. 344 00:21:23,427 --> 00:21:25,429 Lo siguiente que sabes, tendremos que tener un pase para entrar al granero. 345 00:21:30,477 --> 00:21:31,435 vamos, dame una mano. 346 00:21:36,396 --> 00:21:38,094 Si hay algo más necesita, señor, sólo házmelo saber. 347 00:21:38,224 --> 00:21:40,052 No, Sherman. no te vayas. 348 00:21:40,183 --> 00:21:42,359 Lucy, estoy muy cansada. 349 00:21:42,489 --> 00:21:44,622 Simplemente no te das cuenta ¿Qué está en juego, verdad? 350 00:21:44,753 --> 00:21:47,320 Sí. Sólo un poco más que alguien más por aquí, 351 00:21:47,451 --> 00:21:49,148 Estoy empezando a pensar. 352 00:21:49,279 --> 00:21:51,281 Entonces ¿por qué estás tirando? esta oportunidad de distancia? 353 00:21:51,411 --> 00:21:52,499 Parece que estás haciendo todo lo que puedas 354 00:21:52,630 --> 00:21:53,500 perder la nominación. 355 00:21:53,631 --> 00:21:54,676 Porque yo-- 356 00:21:57,156 --> 00:21:59,855 Lamento arrastrarte en una pelea familiar como esta 357 00:21:59,985 --> 00:22:02,988 pero esto es un asunto público ahora. 358 00:22:03,119 --> 00:22:06,775 Verás, Sherman, están tratando de atraparme para suavizar algunas de mis opiniones, 359 00:22:06,905 --> 00:22:09,865 hacer que se ajusten a los del partido. 360 00:22:09,995 --> 00:22:12,606 En resumen, quieren ¡para convertirme en una marioneta! 361 00:22:12,737 --> 00:22:14,521 No siempre puedes tener todo a tu manera, 362 00:22:14,652 --> 00:22:16,262 al menos no al principio. 363 00:22:16,393 --> 00:22:18,177 estoy acostumbrado para salirme con la mía, 364 00:22:18,264 --> 00:22:20,484 y estoy acostumbrado a ganar, ¡eso es todo lo que sé! 365 00:22:20,571 --> 00:22:22,747 ¿Crees que debería ceder, 366 00:22:22,878 --> 00:22:23,966 deja que me digan ¿Qué hacer? 367 00:22:26,969 --> 00:22:28,753 Francamente, señor, no puedo ver cualquiera que te diga 368 00:22:28,884 --> 00:22:31,321 que hacer sobre cualquier cosa. 369 00:22:31,451 --> 00:22:33,149 Bueno, tal vez lo estés capaz de después de conseguir 370 00:22:33,236 --> 00:22:35,629 conocer mejor a mi hija. 371 00:22:35,760 --> 00:22:42,375 Ahora, Lucy, realmente estoy cansada. me duele mucho la herida, 372 00:22:42,462 --> 00:22:45,074 y estoy pensando en dormir, ¿te importa? 373 00:22:45,204 --> 00:22:47,772 Sí, sinceramente lo hago. 374 00:22:47,903 --> 00:22:50,079 Pero discutir contigo dos viejas mulas del ejército 375 00:22:50,209 --> 00:22:51,167 es demasiado para mí. 376 00:22:57,826 --> 00:22:59,349 nunca me di cuenta 377 00:22:59,479 --> 00:23:01,220 que irrazonable Lucy puede serlo a veces, 378 00:23:01,351 --> 00:23:03,657 pero entonces yo... 379 00:23:03,745 --> 00:23:06,573 Realmente nunca entendí una oportunidad de conocerla. 380 00:23:06,660 --> 00:23:08,750 ella solo esta preocupada sobre usted, señor. 381 00:23:10,229 --> 00:23:11,013 supongo tienes razón. 382 00:23:13,885 --> 00:23:17,541 Bueno, Sherman, usaban para llamarte Slim, ¿no? 383 00:23:18,847 --> 00:23:20,805 Todavía lo hago, señor. 384 00:23:20,936 --> 00:23:23,286 Muy bien, entonces, Slim. mi nombre es jorge, 385 00:23:23,416 --> 00:23:25,941 no generales, no señor. 386 00:23:26,071 --> 00:23:28,030 George Barton. 387 00:23:29,422 --> 00:23:31,250 No lo sé, señor. 388 00:23:31,381 --> 00:23:32,991 Yo... dudo que pueda llamar Eres George más fácil 389 00:23:33,122 --> 00:23:35,689 de lo que podría llamar General Grant Ulises. 390 00:23:37,866 --> 00:23:39,389 Aquí, déjame echarte una mano. 391 00:23:39,519 --> 00:23:42,435 Sí, gracias. Sabes, lo siento 392 00:23:42,566 --> 00:23:44,437 sobre mantener tus amigos esperando hoy, 393 00:23:44,568 --> 00:23:47,571 pero ya ves, delgado, Estoy jugando un juego. 394 00:23:47,701 --> 00:23:49,878 Estoy tratando de descubrir exactamente exactamente 395 00:23:50,008 --> 00:23:53,925 que mal esos politicos Los del Este realmente me quieren. 396 00:23:54,012 --> 00:23:55,666 Bueno, puedes quedarte aquí. todo el tiempo que quiera, señor. 397 00:23:55,797 --> 00:23:57,059 Bueno, gracias, gracias. Yo... 398 00:23:58,800 --> 00:24:01,106 Estoy cansado. ¡No puedo dormir! 399 00:24:01,237 --> 00:24:03,500 no he pasado una buena noche dormir durante semanas. 400 00:24:03,630 --> 00:24:05,241 Eso no es propio de usted, señor. 401 00:24:05,371 --> 00:24:06,851 Según recuerdo, tu eras el unico 402 00:24:06,982 --> 00:24:08,679 que podría dormir antes de una batalla. 403 00:24:08,766 --> 00:24:10,594 Sí, es cierto, podría. 404 00:24:10,724 --> 00:24:12,944 Pero ya ves... 405 00:24:13,031 --> 00:24:16,339 Esta es una especie de batalla que No sé pelear. 406 00:24:16,469 --> 00:24:18,558 Bueno, nadie debería haberlo hecho. Para hablarle sobre las peleas, señor. 407 00:24:18,689 --> 00:24:20,517 Mmm. 408 00:24:20,647 --> 00:24:23,172 Espero que tengas razón. 409 00:24:23,302 --> 00:24:24,434 Gracias por recordármelo. 410 00:24:29,526 --> 00:24:30,614 Ah, y delgado... 411 00:24:32,746 --> 00:24:34,661 mantenlos fuera de aquí para mí, ¿quieres? 412 00:24:34,792 --> 00:24:36,272 Esa es una orden. 413 00:24:36,402 --> 00:24:38,230 Sí, señor. 414 00:24:38,361 --> 00:24:39,449 ¿Oh? 415 00:24:41,712 --> 00:24:42,713 Jorge. 416 00:24:49,154 --> 00:24:50,460 el general descansando un poco, 417 00:24:50,590 --> 00:24:51,548 el quiere todos se quedaron afuera. 418 00:24:51,678 --> 00:24:53,376 [caballos acercándose] 419 00:24:53,463 --> 00:24:54,986 Él no obtendrá Mucho descanso, te lo puedo decir. 420 00:25:10,654 --> 00:25:12,786 - General aquí, ¿Sherman? - Adentro, descansando. 421 00:25:12,917 --> 00:25:14,440 Bien. Tengo que verlo. 422 00:25:14,571 --> 00:25:15,572 Será mejor que lo hagas más tarde. 423 00:25:15,702 --> 00:25:17,966 Está bastante cansado. 424 00:25:18,096 --> 00:25:19,358 te tengo miedo no lo entiendo. 425 00:25:19,489 --> 00:25:20,577 Esto es urgente. 426 00:25:20,707 --> 00:25:22,187 Todavía habrá que conservarlo. 427 00:25:22,318 --> 00:25:24,842 solo estoy siguiendo sus órdenes. 428 00:25:24,929 --> 00:25:26,409 ¿Estás sugiriendo? que intentas retenernos 429 00:25:26,539 --> 00:25:27,801 fuera de ahí ¿a la fuerza? 430 00:25:27,932 --> 00:25:30,065 lo haré si tengo que hacerlo. 431 00:25:30,195 --> 00:25:31,893 Capitán, será mejor endereza a este hombre 432 00:25:31,980 --> 00:25:33,677 antes de hacerlo yo mismo. 433 00:25:33,807 --> 00:25:35,418 Será mejor que Déjalo entrar, Sherman. 434 00:25:35,548 --> 00:25:37,811 El señor Thorne ha estado manejando todo este viaje. 435 00:25:37,942 --> 00:25:39,813 el esta muy cerca al general. 436 00:25:39,944 --> 00:25:42,773 Lo suficientemente cerca como para llamarlo jorge? 437 00:25:42,904 --> 00:25:44,775 Eso no es Muy gracioso, Sherman. 438 00:25:44,906 --> 00:25:47,169 Sargento, cubrir a este hombre. 439 00:25:52,435 --> 00:25:55,090 no veo nada gracioso en dos de los llamados hombres del ejército 440 00:25:55,177 --> 00:25:56,961 quien no llevará a cabo las órdenes de su comandante. 441 00:25:57,092 --> 00:25:59,442 no creo estás en condiciones de discutir. 442 00:25:59,529 --> 00:26:01,574 Parece que te tenemos Superados en número, Sherman. 443 00:26:01,705 --> 00:26:03,228 Yo diría que las probabilidades estaban en tu contra. 444 00:26:03,359 --> 00:26:04,534 Sr. Thorne... 445 00:26:08,494 --> 00:26:09,931 las probabilidades acaban de cambiar. 446 00:26:16,676 --> 00:26:18,504 Esto es ridículo Sherman. 447 00:26:18,635 --> 00:26:20,506 no tienes derecho para intentar retenerme de ver al general. 448 00:26:20,637 --> 00:26:21,986 lo hago mientras el no quiera Quiero verlo, Sr. Thorne. 449 00:26:22,117 --> 00:26:23,596 Y él no lo hace, usted o cualquiera. 450 00:26:23,727 --> 00:26:24,641 Mira, Sherman... 451 00:26:24,771 --> 00:26:26,599 ¡Mire, capitán! 452 00:26:26,730 --> 00:26:28,514 Los heridos del general. ¡Y necesita descansar! 453 00:26:28,645 --> 00:26:30,342 ¿Por qué no me dijiste esto? sargento? 454 00:26:30,473 --> 00:26:32,388 no había tenido mucho oportunidad, señor. 455 00:26:32,518 --> 00:26:34,085 ¿Es malo? 456 00:26:34,216 --> 00:26:36,000 No lo creo, señor. Es su brazo. 457 00:26:36,131 --> 00:26:37,915 Él y Harper fueron atacados. 458 00:26:38,046 --> 00:26:40,352 Ah, no tenía idea. 459 00:26:40,483 --> 00:26:41,919 Dadas las circunstancias, yo-- 460 00:26:42,050 --> 00:26:42,964 Señor Thorne. 461 00:26:46,837 --> 00:26:48,665 No sirve de nada discutiendo con ellos. 462 00:26:48,752 --> 00:26:50,058 Ellos no saben lo que es importante y lo que no lo es. 463 00:26:50,188 --> 00:26:51,581 creo que el de tu padre importante, 464 00:26:51,668 --> 00:26:53,452 eso es lo suficientemente bueno para mi. 465 00:26:53,539 --> 00:26:55,193 Me alegra saber está en muy buenas manos. 466 00:26:56,847 --> 00:26:57,935 Entra, Señor Thorne. 467 00:27:01,939 --> 00:27:03,897 no me di cuenta lo que había pasado, Sherman. 468 00:27:03,985 --> 00:27:07,205 Lo lamento. sargento y ya veremos que no esté perturbado. 469 00:27:07,336 --> 00:27:08,990 Gracias, capitán. nos encargaremos de su plataforma. 470 00:27:27,617 --> 00:27:29,314 Delgado... 471 00:27:29,445 --> 00:27:31,838 podrías ser un gran hombre con nuestro próximo presidente. 472 00:27:31,925 --> 00:27:33,666 No creo que la primera dama te dejará en cualquier lugar 473 00:27:33,797 --> 00:27:35,755 cerca de la Casa Blanca. 474 00:27:35,886 --> 00:27:38,758 Me pregunto si ella lo intentará gobernar el país también. 475 00:27:38,889 --> 00:27:41,283 Jess, yo... lo siento. para el viejo. 476 00:27:52,294 --> 00:27:54,296 ni siquiera he estado capaz de hablar con él. 477 00:27:54,426 --> 00:27:56,385 O había estado dormido o rodeado de esa gente 478 00:27:56,515 --> 00:27:58,256 desde entonces llegamos aquí. 479 00:27:58,387 --> 00:27:59,997 Como te dije, Lucía, es lo más importante. 480 00:28:00,128 --> 00:28:01,999 fue practicamente un ultimátum. 481 00:28:02,130 --> 00:28:03,783 O él está de acuerdo a esto o estará fuera. 482 00:28:05,655 --> 00:28:06,960 Déjamelo. 483 00:28:07,091 --> 00:28:10,268 Haré que esté de acuerdo. 484 00:28:10,399 --> 00:28:12,966 el tiene que conseguir algo de sentido común en él. 485 00:28:13,097 --> 00:28:14,185 Eres mucho como tu padre, 486 00:28:14,316 --> 00:28:15,404 incluso lo intentas hacer las cosas a su manera. 487 00:28:16,796 --> 00:28:18,581 Con fuerza, directamente. 488 00:28:18,711 --> 00:28:20,583 Parece obtener resultados. 489 00:28:20,713 --> 00:28:21,410 Eres una mujer. 490 00:28:23,499 --> 00:28:25,066 ¿Alguna vez pensaste en intentarlo? ¿otro enfoque? 491 00:28:28,286 --> 00:28:31,724 Estoy de acuerdo en lo principal con lo que el partido representa, 492 00:28:31,855 --> 00:28:35,467 excepto por algunas cuestiones que son deliberadamente eludiendo 493 00:28:35,598 --> 00:28:38,340 en el que voy a volver al máximo. 494 00:28:38,427 --> 00:28:40,864 Ahora quiero algo mejor programa de reconstrucción 495 00:28:40,951 --> 00:28:42,779 para el sur, uno justo. 496 00:28:42,909 --> 00:28:45,651 Sostengo que necesitamos reformas en nuestras políticas territoriales 497 00:28:45,782 --> 00:28:47,697 aquí mismo en el oeste. 498 00:28:47,784 --> 00:28:51,570 tenemos que hacer algo sobre la situación india. 499 00:28:51,701 --> 00:28:54,486 Y finalmente, tenemos que poner un cheque 500 00:28:54,617 --> 00:28:57,707 sobre el poder de los ferrocarriles y los otros grandes intereses. 501 00:28:57,837 --> 00:29:00,579 Ahora estas son las cosas que me están metiendo en problemas. 502 00:29:00,710 --> 00:29:02,755 hemos estado sufriendo mucho tiempo de esas cosas. 503 00:29:02,886 --> 00:29:04,714 La gente los quiere. 504 00:29:04,844 --> 00:29:06,933 La gente, si pero algunos de los otros grupos 505 00:29:07,064 --> 00:29:09,588 que respaldan al partido financieramente, no lo hacen. 506 00:29:09,719 --> 00:29:11,547 Por eso están poniendo la presión sobre mí. 507 00:29:11,634 --> 00:29:14,637 Pero deberías levantarte ¡Y dile eso a la gente! 508 00:29:14,767 --> 00:29:16,813 Tienes toda la razón. 509 00:29:16,943 --> 00:29:18,641 Gracias, señora Cooper. 510 00:29:18,771 --> 00:29:20,382 significa mucho tener a alguien como tu 511 00:29:20,512 --> 00:29:21,644 de mi lado. 512 00:29:21,731 --> 00:29:24,299 generales... 513 00:29:24,429 --> 00:29:26,866 Creo que fui un poco duro esta tarde. 514 00:29:26,997 --> 00:29:28,477 Pero te diré esto. 515 00:29:28,607 --> 00:29:30,957 Si quisieras decir todo acabas de decir ahora mismo, 516 00:29:31,088 --> 00:29:33,221 Incluso podría votar por ti. 517 00:29:33,308 --> 00:29:37,225 Bueno, Harper, contigo y la señora Cooper de mi lado, 518 00:29:37,355 --> 00:29:39,270 no veo ¿Cómo puedo perder? 519 00:29:39,401 --> 00:29:40,576 MIKE: Yo también. 520 00:29:40,706 --> 00:29:42,404 no puedo votar pero puedo mostrarte 521 00:29:42,534 --> 00:29:44,623 los mejores hoyos de pesca por aquí. 522 00:29:44,710 --> 00:29:46,930 Gracias, joven. 523 00:29:47,060 --> 00:29:48,497 estoy seguro de que ese es un consejo 524 00:29:48,627 --> 00:29:50,020 estaria muy feliz tomar. 525 00:29:53,502 --> 00:29:55,068 Buena noche de fiesta, generales. 526 00:29:55,199 --> 00:29:56,244 lucía se preguntaba si te importara 527 00:29:56,374 --> 00:29:57,767 para unirse a ella en el porche. 528 00:29:57,897 --> 00:29:59,899 Bueno, suena como una buena idea. 529 00:30:00,030 --> 00:30:01,510 Vamos, delgado, tu puedes ayudar 530 00:30:01,597 --> 00:30:03,338 lléname sobre los políticos locales. 531 00:30:03,468 --> 00:30:05,688 Oh, creo que Lucy quería para hablar contigo en privado. 532 00:30:05,775 --> 00:30:07,385 Sí, estoy seguro. 533 00:30:07,516 --> 00:30:09,561 pero después de haber una comida tan agradable, 534 00:30:09,692 --> 00:30:12,782 No tengo ganas de estropear mi digestión con un argumento. 535 00:30:12,912 --> 00:30:14,523 Vamos, delgado. 536 00:30:19,789 --> 00:30:21,138 Bueno... 537 00:30:24,054 --> 00:30:25,751 Thorne tenía razón sobre una cosa, 538 00:30:25,882 --> 00:30:26,839 es una linda tarde. 539 00:30:28,972 --> 00:30:30,974 Tenía razón sobre algunas otras cosas también. 540 00:30:31,104 --> 00:30:33,063 Oh. 541 00:30:33,194 --> 00:30:36,675 Supongo que tenía una conferencia de primer nivel en la ciudad hoy, ¿eh? 542 00:30:36,806 --> 00:30:39,722 Él lo hizo. Y quieren que les des este discurso al pueblo 543 00:30:39,809 --> 00:30:41,941 mañana en Laramie, sin cambiarlo. 544 00:30:42,072 --> 00:30:44,161 yo ni siquiera hay que mirarlo. 545 00:30:44,292 --> 00:30:47,295 Sé lo que hay en él, y sabes que no puedo soportarlo cualquier parte de ella. 546 00:30:47,425 --> 00:30:49,514 esperaba reaccionarías de esa manera, 547 00:30:49,601 --> 00:30:51,560 pero recuerda es tu decisión. 548 00:30:51,647 --> 00:30:52,517 No es mío. 549 00:30:54,432 --> 00:30:58,828 Ey. ¿Eso es todo? tienes que decir? 550 00:31:00,786 --> 00:31:02,614 creo que lo he dicho todo antes. 551 00:31:02,745 --> 00:31:05,748 Quizás con demasiada frecuencia. 552 00:31:05,878 --> 00:31:09,186 Quieres que se comprometa, hacer tratos, ¿es eso? 553 00:31:09,317 --> 00:31:11,580 Sólo quiero que él consiga lo que se merece. 554 00:31:11,710 --> 00:31:14,800 el mayor honor este país tiene para ofrecer. 555 00:31:14,931 --> 00:31:17,020 daría mi vida para el. 556 00:31:17,107 --> 00:31:19,936 ¿Tu vida? 557 00:31:20,066 --> 00:31:23,287 Realmente quieres la presidencia para mi tanto? 558 00:31:23,374 --> 00:31:25,811 Sí, lo hago, para ti. 559 00:31:27,900 --> 00:31:29,467 Y para mamá. 560 00:31:29,598 --> 00:31:30,686 Ella querría que así fuera. 561 00:31:32,688 --> 00:31:33,689 Sí. 562 00:31:36,300 --> 00:31:37,258 Sí, estoy seguro ella lo haría. 563 00:31:41,174 --> 00:31:43,307 No te he dado mucho ¿Tengo, Lucía? 564 00:31:46,571 --> 00:31:49,313 Siempre he estado orgulloso de ti y siempre lo seré. 565 00:31:50,793 --> 00:31:53,970 Incluso si lo hiciera... compromiso? 566 00:31:54,100 --> 00:31:56,668 ¿Por qué lo haces sonar? ¿Te gusta una palabra tan sucia? 567 00:31:56,755 --> 00:31:58,583 Sí, es como un soborno. 568 00:31:58,670 --> 00:32:01,456 Lo tomas una vez la próxima vez será más fácil. 569 00:32:01,586 --> 00:32:02,805 Muy pronto, no hay forma de parar. 570 00:32:04,110 --> 00:32:06,025 Si dejas pasar esto, 571 00:32:06,156 --> 00:32:09,420 nunca más lo harás tener la oportunidad de hacer cualquier cosa importante. 572 00:32:09,551 --> 00:32:12,336 Bueno, ¿cómo puedes decir eso es lo que estoy haciendo ahora no es importante? 573 00:32:12,423 --> 00:32:15,557 ¿Puedes comparar el mando? un ejército fronterizo al trabajo 574 00:32:15,687 --> 00:32:16,906 estarías haciendo en Washington? 575 00:32:17,036 --> 00:32:19,082 si ayudo a traer paz a Occidente, 576 00:32:19,212 --> 00:32:21,824 es importante a todo el país. 577 00:32:21,954 --> 00:32:23,695 Entonces tienes que hacerlo solo. 578 00:32:23,826 --> 00:32:25,262 he gastado toda mi vida 579 00:32:25,349 --> 00:32:28,744 en algo polvoriento, puestos militares sucios, 580 00:32:28,874 --> 00:32:30,920 prácticamente cortado de la civilización, 581 00:32:31,050 --> 00:32:32,791 ordenar ropa de un catálogo. 582 00:32:35,011 --> 00:32:37,405 No saldré al oeste contigo otra vez. 583 00:32:37,535 --> 00:32:38,754 simplemente no puedo vivir de esta manera nunca más. 584 00:32:40,495 --> 00:32:41,931 Ahora espera, Lucía. 585 00:32:45,369 --> 00:32:47,197 Mira, yo... 586 00:32:47,328 --> 00:32:49,808 He estado tan ocupado, yo... 587 00:32:49,939 --> 00:32:51,680 no me di cuenta no tuviste oportunidad 588 00:32:51,767 --> 00:32:54,509 vivir la vida 589 00:32:54,639 --> 00:32:58,426 que te gustaria cualquier joven debería hacerlo. 590 00:32:58,556 --> 00:33:01,994 Tú... has dedicado tu vida para mí, ¿no es así, Lucy? 591 00:33:03,648 --> 00:33:04,693 ¿No era ese mi deber? 592 00:33:06,912 --> 00:33:09,828 Bueno, supongo que de alguna manera fue pero... 593 00:33:09,959 --> 00:33:11,830 y supongo sin tu madre, 594 00:33:11,961 --> 00:33:14,790 He descuidado mis deberes como padre. 595 00:33:18,184 --> 00:33:19,360 Está bien, Lucía... 596 00:33:23,276 --> 00:33:25,583 Lo haré a tu manera. 597 00:33:25,714 --> 00:33:27,890 es mejor, créeme. 598 00:33:51,348 --> 00:33:55,091 Señorita Barton, ¿por qué no lo intenta? pensando en el 599 00:33:55,221 --> 00:33:56,962 como tu padre en lugar de un general? 600 00:33:59,008 --> 00:34:01,010 Toda su vida ha sumado hasta este momento, 601 00:34:01,140 --> 00:34:02,794 y el estaba listo pasarlo por 602 00:34:02,925 --> 00:34:04,230 solo porque de repente bajó 603 00:34:04,361 --> 00:34:06,232 con un caso agudo de ideales. 604 00:34:06,319 --> 00:34:07,973 Podrías usar algunos de ellos usted mismo. 605 00:34:08,104 --> 00:34:09,714 Vi como te retorciste sus entrañas 606 00:34:09,845 --> 00:34:12,325 para salirse con la suya. 607 00:34:12,456 --> 00:34:14,458 La verdad te irrita, ¿no es así? 608 00:34:14,589 --> 00:34:16,460 Ahora si vas a empezar usando tus encantos femeninos, 609 00:34:16,591 --> 00:34:18,288 ¿Por qué no lo intentas? actuando como tal? 610 00:34:18,419 --> 00:34:20,812 En lugar de algún tipo de resfriado mujer comandante en jefe. 611 00:34:46,359 --> 00:34:47,230 ¡Hola! 612 00:34:47,360 --> 00:34:48,666 Shh. 613 00:34:56,108 --> 00:34:58,241 [ gallinas cloqueando ] 614 00:35:42,546 --> 00:35:44,374 puedes contar Sobre mí, Sr. Thorne. 615 00:35:44,505 --> 00:35:46,724 tendré el general en la ciudad a mediodía. 616 00:35:46,811 --> 00:35:48,117 Bien, Lucía. Tendré todo listo. 617 00:35:51,250 --> 00:35:53,035 Estás seguro que el general ¿Todavía estás dormido? 618 00:35:53,165 --> 00:35:54,906 Bueno, no se ha movido. 619 00:35:55,037 --> 00:35:56,429 Sherman tiene razón, Será mejor que no lo molestemos. 620 00:35:56,560 --> 00:35:57,518 Necesitará el resto. 621 00:35:57,648 --> 00:35:58,649 Seguro que lo hará. 622 00:36:17,973 --> 00:36:20,671 Con el general no apareciendo en la ciudad anoche, 623 00:36:20,758 --> 00:36:22,673 tal vez tu oportunidad le dio buenas alas. 624 00:36:22,804 --> 00:36:24,196 Dudo. 625 00:36:24,327 --> 00:36:26,634 el probablemente sea en la estación repetidora. 626 00:36:26,764 --> 00:36:28,070 todavía tenemos una oportunidad golpearlo 627 00:36:28,200 --> 00:36:29,245 antes de llegar a la ciudad. 628 00:36:29,375 --> 00:36:31,160 [carro acercándose] 629 00:36:31,290 --> 00:36:33,162 Alguien viene vamos a cubrir. 630 00:36:49,221 --> 00:36:51,136 solo el hombre Quería ver, Jason. 631 00:36:51,267 --> 00:36:52,964 no me importa sobre el conductor 632 00:36:53,095 --> 00:36:54,096 pero quiero Thorne vivo. 633 00:37:06,891 --> 00:37:09,067 [caballos acercándose] 634 00:37:14,072 --> 00:37:17,249 Se ven iguales los que estaban despues el general. 635 00:37:17,380 --> 00:37:18,947 ¡Haz que se muevan! 636 00:37:20,905 --> 00:37:23,342 [disparos] 637 00:38:07,909 --> 00:38:08,692 Déjalo en paz. 638 00:38:13,218 --> 00:38:14,176 ¿Qué estás haciendo? ¿Aquí, Loomis? 639 00:38:14,306 --> 00:38:15,656 te lo dije para despejar. 640 00:38:15,786 --> 00:38:17,353 ¿Dónde está el general? 641 00:38:17,483 --> 00:38:19,703 No, eso está todo cancelado ahora. 642 00:38:19,790 --> 00:38:21,487 Nuestros planes han cambiado. 643 00:38:21,618 --> 00:38:23,446 No el mío. 644 00:38:23,576 --> 00:38:24,882 ¿Dónde está? 645 00:38:26,667 --> 00:38:28,059 La estación repetidora. 646 00:38:28,146 --> 00:38:29,713 ¿Viene a la ciudad? 647 00:38:32,498 --> 00:38:34,500 ¿Viene a la ciudad? 648 00:38:34,631 --> 00:38:37,329 No de inmediato. 649 00:38:37,416 --> 00:38:40,071 el ha estado descansando en el barracón. 650 00:38:40,202 --> 00:38:42,030 Lo hiriste, es bastante malo. 651 00:38:42,117 --> 00:38:43,771 Ni la mitad de malo como va a ser. 652 00:38:45,598 --> 00:38:47,688 Gracias, Sr. Thorne. 653 00:38:47,818 --> 00:38:49,777 Esto te lo esperabas durante mucho tiempo. 654 00:39:10,972 --> 00:39:12,756 no estamos teniendo Mucha suerte, ¿verdad? 655 00:39:15,324 --> 00:39:16,804 No, supongo que no. 656 00:39:16,934 --> 00:39:19,763 pero solo estar aquí es suficiente para mi. 657 00:39:19,850 --> 00:39:22,157 ¿Es? 658 00:39:22,287 --> 00:39:24,550 pensé Vinimos aquí a pescar. 659 00:39:26,465 --> 00:39:27,684 Sí, eso es correcto. 660 00:39:27,815 --> 00:39:30,208 Bueno, ¿qué quieres? hacer? 661 00:39:30,339 --> 00:39:32,515 Avanza río arriba. 662 00:39:32,602 --> 00:39:34,169 Está bien. 663 00:39:34,256 --> 00:39:35,910 Tú lideras el camino capitán. 664 00:39:38,521 --> 00:39:40,479 - Y, general... - ¿Sí? 665 00:39:40,610 --> 00:39:42,177 Si nos mudamos un poco más tranquilo, 666 00:39:42,307 --> 00:39:44,266 tal vez no nos asustemos todos los peces lejos. 667 00:39:48,444 --> 00:39:50,707 Bueno, señor Sherman, 668 00:39:50,794 --> 00:39:53,057 tu fuiste quien dijo deberíamos dejarlo dormir, mira esto. 669 00:39:53,188 --> 00:39:55,407 lo mas importante encuentro de su vida a solo unas horas de distancia, 670 00:39:55,538 --> 00:39:57,018 y el general decide para ir a pescar. 671 00:39:57,148 --> 00:39:58,323 El debe haber ido con el chico. 672 00:39:58,454 --> 00:39:59,847 ¿Tienes alguna idea? ¿dónde podrían estar? 673 00:39:59,934 --> 00:40:01,544 podría ser muchos lugares. 674 00:40:01,674 --> 00:40:03,415 ¿Dónde ha estado Mike? vas ultimamente? 675 00:40:03,502 --> 00:40:06,331 Bueno, él ha estado teniendo suerte en el lago. 676 00:40:06,418 --> 00:40:08,420 Él también ha estado pescando el arroyo. 677 00:40:08,551 --> 00:40:11,641 Um, podrían estar en cualquier lugar. donde hay agua. 678 00:40:11,772 --> 00:40:13,599 Con lo que pasó ayer, Será mejor que empecemos a buscar. 679 00:40:13,730 --> 00:40:16,298 si, supongo Tienes razón, capitán. 680 00:40:16,428 --> 00:40:19,780 Tú y el sargento toman el sendero oeste hacia el lago, Tomaré la corriente. 681 00:40:19,910 --> 00:40:21,782 quiero ir contigo, de hecho, insisto en que vaya. 682 00:40:24,654 --> 00:40:26,612 Muy bien, señorita Barton. no tengo tiempo para discutir contigo. 683 00:40:26,743 --> 00:40:28,701 Te ensillaré un caballo. 684 00:40:28,832 --> 00:40:30,225 No se preocupe, señorita Barton. 685 00:40:30,355 --> 00:40:32,183 Mike cuidará bien. del general. 686 00:40:32,314 --> 00:40:34,229 Casi nunca se pierde. 687 00:41:57,616 --> 00:41:59,662 He visto a esos hombres Antes, Mike. 688 00:41:59,792 --> 00:42:02,317 Son peligrosos Te cuento lo que haces. 689 00:42:02,404 --> 00:42:04,623 Regresas al rancho. tan rápido como puedas. 690 00:42:04,754 --> 00:42:06,103 Dile a Slim que lo necesito. 691 00:42:06,190 --> 00:42:08,323 Dile al capitán y el sargento también. 692 00:42:08,410 --> 00:42:09,846 quiero capturar esos hombres, 693 00:42:09,977 --> 00:42:11,456 descubre por qué lo intentaron para matarme. 694 00:42:11,543 --> 00:42:12,849 ¿Son ellos? 695 00:42:12,980 --> 00:42:14,633 Sí, seguro que lo son. 696 00:42:14,764 --> 00:42:18,420 Muy bien, ahora ve rápido. pero hazlo en silencio. 697 00:42:18,550 --> 00:42:19,638 Tomaré un atajo. 698 00:42:19,769 --> 00:42:21,118 Buen chico. 699 00:42:31,694 --> 00:42:34,262 creo que estamos perdiendo el tiempo cabalgando juntos. 700 00:42:34,392 --> 00:42:37,265 ¿Por qué no voy por este camino? y vas río abajo? 701 00:42:37,395 --> 00:42:39,745 Seguro que puedes cuidar de ti mismo aquí? 702 00:42:39,876 --> 00:42:41,573 la hija de un oficial de caballería? 703 00:42:41,704 --> 00:42:43,184 Creo que puedo arreglármelas, Sr. Sherman. 704 00:43:03,552 --> 00:43:04,596 ¡Delgado! 705 00:43:04,683 --> 00:43:05,554 ¡Delgado! 706 00:43:13,518 --> 00:43:15,259 Voy a tener la oportunidad de mudarme en la estación de paso? 707 00:43:15,390 --> 00:43:16,782 No será fácil. 708 00:43:16,913 --> 00:43:19,481 Bueno, lo intentaremos. 709 00:43:19,611 --> 00:43:20,873 Todo lo que necesitamos un tiro de suerte. 710 00:43:28,838 --> 00:43:29,708 Padre. 711 00:43:52,166 --> 00:43:54,472 OBI: Está atrapado, general. 712 00:43:54,559 --> 00:43:56,126 Tira tu arma ¡Y luego ven tras él! 713 00:44:01,479 --> 00:44:03,351 ¡Déjalo, general! 714 00:44:03,481 --> 00:44:05,831 La chica no saldrá lastimada si sales solo. 715 00:44:05,962 --> 00:44:08,225 No, tú... no puedes rendirte. Nunca lo has hecho, papá. 716 00:44:10,097 --> 00:44:11,489 ¿Papá? 717 00:44:11,620 --> 00:44:13,752 nunca me llamaste Eso antes, Lucy. 718 00:44:13,883 --> 00:44:16,625 Por favor, no te rindas, no sólo para mí. 719 00:44:16,755 --> 00:44:19,323 acepté hacer eso anoche, ¿no? 720 00:44:19,454 --> 00:44:21,151 Me equivoqué, papá. 721 00:44:21,238 --> 00:44:23,414 Eres lo que tu Tengo que serlo, un luchador. 722 00:44:26,069 --> 00:44:27,984 Gracias, Lucía. 723 00:44:28,071 --> 00:44:29,768 Estamos del mismo lado ahora. 724 00:44:33,468 --> 00:44:35,557 Espero que no lo hayas olvidado cómo tomar un pedido. 725 00:44:35,687 --> 00:44:37,863 ¿Qué vas a hacer? 726 00:44:37,950 --> 00:44:41,041 Voy a atraer su fuego, y cuando lo hago, 727 00:44:41,171 --> 00:44:42,999 corres por ello río abajo. 728 00:44:43,130 --> 00:44:44,914 has esperado demasiado largo, general. 729 00:44:45,045 --> 00:44:46,829 ¿Es un trato o no? 730 00:44:54,663 --> 00:44:55,620 Jasón. 731 00:44:59,450 --> 00:45:00,712 ve allí detrás de la siguiente roca. 732 00:45:04,499 --> 00:45:05,239 [caballo acercándose] 733 00:45:41,362 --> 00:45:42,885 Nos están flanqueando, Obie. ¡salgamos de aquí! 734 00:45:45,888 --> 00:45:48,020 Nos encontramos con el general. Olvídate del otro. 735 00:46:45,730 --> 00:46:46,557 Déjalo. 736 00:47:12,192 --> 00:47:13,628 - Muy bien, Mike, sé un buen chico. - Sí, señor. 737 00:47:18,937 --> 00:47:22,419 Sí. Gracias. 738 00:47:22,550 --> 00:47:26,336 Saben amigos, no me gusta haciendo discursos todo el tiempo, 739 00:47:26,423 --> 00:47:28,425 pero no puedo irme sin decirte 740 00:47:28,512 --> 00:47:32,212 lo que estos últimos días ha significado para Lucy y para mí. 741 00:47:32,299 --> 00:47:34,083 No lo sabemos exactamente hacia dónde nos dirigimos, 742 00:47:34,214 --> 00:47:37,042 pero esta vez vamos juntos, con toda honestidad, 743 00:47:37,173 --> 00:47:40,132 decir lo que creemos y creer en lo que estamos diciendo. 744 00:47:40,263 --> 00:47:43,005 no nos iríamos sin tu ayuda. 745 00:47:43,135 --> 00:47:45,312 De hecho, 746 00:47:45,442 --> 00:47:47,836 sin la ayuda de Jess y Slim aquí, 747 00:47:47,923 --> 00:47:50,404 yo no estaría se dirigió a cualquier parte. 748 00:47:50,534 --> 00:47:52,710 Todos queremos desearte Mucha suerte, general. 749 00:47:52,841 --> 00:47:55,017 Gracias. 750 00:47:55,147 --> 00:47:57,889 Hay tres votos para ti en Laramie siempre puedes contar con 751 00:47:58,020 --> 00:47:59,500 ¡Tres y medio! 752 00:47:59,587 --> 00:48:01,415 Será mejor que cabalguemos si vamos a hacer 753 00:48:01,502 --> 00:48:03,939 esa gran bienvenida que tuvieron planeado para ti en la ciudad. 754 00:48:04,069 --> 00:48:05,506 LUCY: Creo que esperarán. Para el general, Slim. 755 00:48:05,593 --> 00:48:07,508 No lo apresures. 756 00:48:07,638 --> 00:48:09,988 Ahora ese es el tipo de conversación Me gusta escuchar. 757 00:48:10,119 --> 00:48:12,295 Vamos, delgado. vamos a ir mientras todavía estoy por delante, ¿eh? 758 00:48:16,734 --> 00:48:18,475 Está bien, tigre.